Форма документа : Стаття із журналу Шифр видання : Автор(и) : Атаманюк О.Ю., Скрипко В.Д., Атаманюк В.М., Тромбола О.В. Назва : Транскультурна адаптація та валідація україномовної версії спеціалізованого флебологічного опитувальника оцінки якості життя Місце публікування : Art of Medicine: науково-практичний журнал. - Івано-Франківськ: ІФНМУ, 2022. - № 1. - С. 9-13. - ISSN 2521-1455 (Шифр AУ50/2022/1). - ISSN 2521-1455 Примітки : Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: КАЧЕСТВО ЖИЗНИ АНКЕТИРОВАНИЕ ВАРИКОЗНОЕ РАСШИРЕНИЕ ВЕН Анотація: Оцінка якості життя на сьогодні є інформативним, надійним та економічним методом вивчення здоров’я як на індивідуальному, так і на груповому рівнях і є важливим інтегральним показником характеристики важкості та динаміки патологічного процесу при різних нозологіях. Найбільш зручним способом вимірювання якості життя є використання правильно побудованих опитувальників, а у випадку використання іншомовних версій – дотримання процедури транскультурної адаптації та валідації. У процесі роботи відповідно до міжнародних рекомендацій проведено процес транскультурної адаптації спеціалізованого флебологічного опитувальника оцінки якості життя Aberdeen Varicose Vein Questionnaire. Валідність адаптованої україномовної версії опитувальника було з’ясовано за допомогою аналізу внутрішньої стійкості (коефіцієнт Кронбаха), який за результатами дослідження складає 0,76, що свідчить про внутрішню узгодженість запитань опитувальника. Наступний інструмент, який використано для встановлення валідності запитань опитувальника, – це метод «тест-ретест», за підрахунками якого переважає сильний прямий зв’язок із загальним результатом коефіцієнту Спірмена 0,965 (р0,01), що свідчить про надійну повторюваність тесту. Оцінка валідності за способом Lawshe передбачала залучення профільних експертів та підтвердила важливість усіх 13 запитань опитувальника для оцінки якості життя у пацієнтів з варикозною хворобою нижніх кінцівок. У результаті проведеної відповідно до міжнародних стандартів мовно-культурної адаптації отримано україномовну версію флебологічного опитувальника AVVQ-UA, яка є ефективним інструментом оцінки якості життя у пацієнтів з варикозною хворобою нижніх кінцівок, що підтверджено процедурою випробування її валідності. Дод.точки доступу: Атаманюк, О.Ю.; Скрипко, В.Д.; Атаманюк, В.М.; Тромбола, О.В.